ディズニー映画『ホーンテッドマンション』の日本語吹き替え声優は誰なのでしょうか。2023年公開版では、主人公ベン・マサイアスを八代拓、霊媒師ハリエットを土屋アンナ、自称神父ケントを片岡愛之助が担当しています。加えて、温水洋一、田村睦心、小林幸子、興津和幸、吉見一豊など、俳優・歌手・実力派声優が集結した個性的なキャスティングも見どころです。
一方、2003年公開の旧作では、エディ・マーフィの日本語吹き替えを山寺宏一が担当していました。2026年11月現在、ディズニー公式作品ページにも2023年版の日本版声優が掲載されています。この記事では、2023年版の日本語吹替キャスト一覧、各人物の配役、2003年版との違い、歴代キャストの比較まで整理します。
【2023年版】ホーンテッドマンションの日本語吹替声優一覧！役名と俳優を紹介
2023年版『ホーンテッドマンション』は、2023年9月1日に日本で劇場公開されたディズニーの実写映画です。監督はジャスティン・シミエン。ディズニーランドの人気アトラクションを題材に、999人のゴーストが住む不気味な屋敷を舞台としたホラーコメディに仕上げられています。
日本語吹き替え版では、主人公たちを取り巻く個性的な登場人物に、それぞれ異なるバックグラウンドを持つ出演者が起用されました。ディズニー公式の日本版声優情報に掲載されている主要キャストは次の8人です。
主要キャラクターと日本語吹替キャスト
- ベン・マサイアス：八代拓（ラキース・スタンフィールド）
- ハリエット：土屋アンナ（ティファニー・ハディッシュ）
- ケント：片岡愛之助（オーウェン・ウィルソン）
- ブルース：温水洋一（ダニー・デヴィート）
- ギャビー：田村睦心（ロザリオ・ドーソン）
- マダム・レオタ：小林幸子（ジェイミー・リー・カーティス）
- ヴィック：興津和幸（ダン・レヴィ）
- ハットボックス・ゴースト／クランプ：吉見一豊（ジャレッド・レト）
このキャスティングの特徴は、声優として活躍する人物だけでなく、歌手、俳優、歌舞伎俳優など、幅広いジャンルの表現者が参加していることです。
なお、ここでいう日本語吹替キャストは、オリジナル版の俳優と日本語版で声を担当する出演者を区別して見る必要があります。例えば、ベン役のラキース・スタンフィールドと、日本語吹き替えを担当する八代拓は別の人物です。
【配役を深掘り】八代拓・片岡愛之助・土屋アンナら8人の役柄と見どころ
2023年版のキャスティングで特に目を引くのは、登場人物の性格と吹き替え担当者の表現スタイルが、それぞれ異なる方向から作品を支えている点です。
八代拓：主人公ベン・マサイアス
主人公ベン・マサイアスを演じるのは、声優の八代拓です。オリジナル版ではラキース・スタンフィールドが演じています。
ベンは心霊写真家でありながら、幽霊の存在を信じていないという皮肉な人物です。妻を亡くした悲しみを抱え、人生に対する意欲を失っているところから物語に関わっていきます。
八代拓は2018年に声優アワード新人男優賞を受賞した実力派。人物の内面を表現する演技力が求められる主人公役を担当しています。
ベンは単純に恐怖に立ち向かうヒーローではありません。喪失感を抱えた人物が、屋敷での経験を通して変化していくところが物語の軸になっています。
片岡愛之助：自称神父ケント
ケントを担当するのは、歌舞伎俳優の片岡愛之助です。オリジナル版の俳優はオーウェン・ウィルソンです。
ケントはホーンテッドマンションの謎に関わる心霊エキスパートの一人。神父を名乗っていますが、その人物像は一筋縄ではいきません。お金稼ぎにも関心があり、遊び心のある憎めないキャラクターとして描かれています。
歌舞伎で培われた発声や人物表現を持つ片岡愛之助が、海外俳優の演技に日本語の声を重ねるという組み合わせも、この作品ならではの見どころです。
土屋アンナ：霊媒師ハリエット
ハリエットの日本語吹き替えを担当するのは土屋アンナ。オリジナル版ではティファニー・ハディッシュが演じています。
ハリエットは霊媒師として活動する女性で、少々大げさな振る舞いが特徴です。霊能力に関する知識や能力を持つ一方、周囲からどう見られているかを気にする一面もあります。
土屋アンナはモデルや歌手、俳優として幅広く活動してきた表現者です。個性の強いハリエットという役柄に、独自の存在感を加えています。
温水洋一：歴史学者ブルース
ブルース役は温水洋一です。オリジナル版ではダニー・デヴィートが担当しています。
ブルースは幽霊屋敷に強い関心を持つ歴史学者。気難しい性格ですが、幽霊に関する研究には熱心で、館で起きる不可解な現象を恐怖よりも研究対象として捉える人物です。
温水洋一の独特な存在感と、ダニー・デヴィートが演じるブルースの個性的な人物像との組み合わせは、作品のコミカルな部分を支えています。
田村睦心：母親ギャビー
ギャビー役は田村睦心。オリジナル版ではロザリオ・ドーソンが演じています。
ギャビーは息子のトラヴィスとともに新生活を始める医師です。ニューオーリンズの屋敷を購入したものの、そこに潜むゴーストたちの存在を知り、思いがけない出来事に巻き込まれます。
田村睦心は幅広いキャラクターを演じてきた声優です。日本テレビの2025年の番組紹介でも、田村がギャビーの吹き替えを担当することが改めて紹介されました。
小林幸子：マダム・レオタ
マダム・レオタ役には歌手の小林幸子が起用されました。オリジナル版の俳優はジェイミー・リー・カーティスです。
マダム・レオタは水晶玉の中に姿を現す謎めいた霊媒師。館で起こっている出来事の真相を知るための重要な鍵を握っています。
小林幸子といえば、長年にわたる歌手活動や、華やかな衣装とステージ演出でも知られる存在です。印象的なビジュアルを持つマダム・レオタとの組み合わせは、キャスト発表時から注目を集める要素でした。
興津和幸：ヴィック
ヴィックを担当するのは声優の興津和幸です。オリジナル版ではダン・レヴィが演じています。
ヴィックも物語に登場する人物の一人で、主要な心霊エキスパートたちを取り巻く人間関係に関わります。興津和幸はアニメや洋画吹き替えなどで活動しており、本作でも海外俳優の演技を日本語で表現しています。
吉見一豊：ハットボックス・ゴースト／クランプ
ハットボックス・ゴーストとクランプを担当するのは吉見一豊です。オリジナル版ではジャレッド・レトが演じています。
ハットボックス・ゴーストは、マントをまとった不気味なゴースト。ほかのゴーストたちを館の各所に送り込む存在として描かれています。
ジャレッド・レトの独特な存在感が生かされたキャラクターであり、日本語版では吉見一豊がその役を担います。
主要キャスト以外の吹き替え出演者
主要8人以外にも、2023年版には複数の吹き替え出演者が参加しています。吹替キングダムのキャスト情報では、次の配役も掲載されています。
- トラヴィス：伊藤駿太（チェイス・W・ディロン）
- パット：ブリドカットセーラ恵美（ウィノナ・ライダー）
- アリッサ：森なな子（チャリティー・ジョーダン）
- ウィリアム・グレイシー：前田一世（J.R.アドゥッチ）
加えて、多田野曜平、池田朋子、おまたかな、野上翔、藤井雄太、西岡璃南、寺島陸、田所陽向、宮本茉奈、亀山雄慈、石毛翔弥、ケンコー、泉佳奈らも日本語吹き替えに参加しています。
主要キャラクターだけでなく、脇を固める出演者まで含めると、作品の吹き替え陣はさらに幅広い顔ぶれです。
【キャスト相関・比較表】2023年版と2003年版の日本語吹替声優を整理
『ホーンテッドマンション』を調べる際に混同しやすいのが、2023年版と2003年版のキャストです。両作品は同じディズニーアトラクションを題材にしていますが、ストーリーも登場人物も異なります。
最初に、2023年版の主要キャストと2003年版の吹き替え陣を、公式作品情報に基づいて比較します。
| 作品 | 役名 | オリジナル版の俳優 | 日本語吹替声優 |
|---|---|---|---|
| 2023年版 | ベン・マサイアス | ラキース・スタンフィールド | 八代拓 |
| 2023年版 | ハリエット | ティファニー・ハディッシュ | 土屋アンナ |
| 2023年版 | ケント | オーウェン・ウィルソン | 片岡愛之助 |
| 2023年版 | ブルース | ダニー・デヴィート | 温水洋一 |
| 2023年版 | ギャビー | ロザリオ・ドーソン | 田村睦心 |
| 2023年版 | マダム・レオタ | ジェイミー・リー・カーティス | 小林幸子 |
| 2023年版 | ヴィック | ダン・レヴィ | 興津和幸 |
| 2023年版 | ハットボックス・ゴースト／クランプ | ジャレッド・レト | 吉見一豊 |
| 2003年版 | ジム・エヴァース | エディ・マーフィ | 山寺宏一 |
| 2003年版 | ラムズリー | テレンス・スタンプ | 滝田裕介 |
| 2003年版 | エドワード・グレイシー | ナサニエル・パーカー | 山路和弘 |
| 2003年版 | サラ・エヴァース | マーシャ・トマソン | 鈴木ほのか |
| 2003年版 | マダム・リオッタ | ジェニファー・ティリー | 木の実ナナ |
| 2003年版 | エズラ | ウォーレス・ショーン | 樋浦勉 |
| 2003年版 | エマ | ディナ・ウォーターズ | 滝沢ロコ |
| 2003年版 | ザ・シンギング・バスツ | 複数の歌唱出演者 | グッチ裕三 |
この比較から分かるのは、両作品で同じ名前のキャラクターがそのまま引き継がれているわけではないという点です。例えば、2023年版のマダム・レオタは小林幸子、2003年版のマダム・リオッタは木の実ナナが担当しています。
名前が似ているため同じ役の再演だと思われがちですが、登場する俳優もキャラクター設定も異なります。比較する際には、作品の公開年と役名を一緒に確認することが大切です。
【2003年版】山寺宏一がエディ・マーフィを担当！旧作の吹替キャストとは
2003年版『ホーンテッドマンション』は、ロブ・ミンコフ監督による実写映画です。日本では2003年11月26日に劇場公開されました。
主演はエディ・マーフィ。彼が演じるのは、不動産業を営むジム・エヴァースです。仕事を優先しがちなジムが、家族とともに不気味な屋敷を訪れ、そこで想像を超える出来事に巻き込まれていきます。
山寺宏一とエディ・マーフィの組み合わせ
2003年版で特に有名なのが、エディ・マーフィの日本語吹き替えを担当した山寺宏一です。
山寺宏一は、アニメーションから洋画吹き替えまで幅広く活躍してきた声優です。エディ・マーフィのように表情や声の変化が大きい俳優の吹き替えは、声の演技に高い対応力が大切です。
2023年版の主人公ベンを八代拓が担当しているのに対し、2003年版の主人公ジムは山寺宏一という違いがあります。両者は同じ作品名を持つ映画の主人公ですが、人物設定も物語上の立場も異なります。
2003年版のマダム・リオッタは木の実ナナ
旧作でも注目したいのが、マダム・リオッタです。
2003年版ではジェニファー・ティリーが演じ、日本語吹き替えは木の実ナナが担当しました。2023年版のマダム・レオタはジェイミー・リー・カーティスが演じ、小林幸子が日本語版の声を担当しています。
このように、同じアトラクション由来の象徴的なキャラクターでも、映画ごとに異なる俳優と吹き替え出演者が起用されています。
旧作の吹替キャストが持つ魅力
2003年版の日本語吹き替えは、山寺宏一だけでなく、滝田裕介、山路和弘、鈴木ほのか、木の実ナナ、樋浦勉、滝沢ロコ、グッチ裕三という多彩な顔ぶれです。
特に、グッチ裕三が担当したザ・シンギング・バスツも見逃せません。ゴーストたちが暮らす屋敷の独特な雰囲気を、歌唱を含む演出で印象づける存在です。
旧作は家族旅行中のジム一家が中心となる物語であり、2023年版のベンやギャビーたちが中心となる物語とは、登場人物の構成が大きく異なります。
【歴代吹替声優を分析】2003年版と2023年版で何が変わった？
2作品を比べると、単純な声優の交代というよりも、映画の物語やキャラクター構成に合わせて日本語吹き替えの出演者が選ばれていることが分かります。
主人公の人物像と吹き替えの違い
2003年版のジムは、不動産業で成功を目指す実業家です。家族との時間よりも仕事を優先しがちな人物として描かれ、屋敷での経験を通して家族との関係を見つめ直します。
一方、2023年版のベンは、妻を亡くした悲しみを抱えた心霊写真家です。幽霊の存在を信じていないという設定も、物語の面白さにつながっています。
この違いによって、吹き替えで求められる人物表現も変わります。ジムにはコミカルな実業家としての勢いがあり、ベンには喪失感や皮肉っぽさといった内面的な表現が大切です。
キャスティングの方向性にも違いがある
2003年版は、山寺宏一、山路和弘、樋浦勉など、声優・吹き替えの経験を持つ出演者を中心に構成されています。そこに木の実ナナやグッチ裕三といった異なるジャンルの表現者が加わっています。
2023年版では、八代拓、田村睦心、興津和幸といった声優に加えて、片岡愛之助、土屋アンナ、温水洋一、小林幸子が参加しています。
この構成は、作品に登場する人物たちの個性を日本語版でも際立たせるキャスティングとして興味深いものです。吹き替えにおいては、声優としての経験だけでなく、演じる人物の性格やオリジナル俳優の表現との相性も重要になります。
マダム・レオタとマダム・リオッタの違い
もう一つ比較しておきたいのが、霊媒師の存在です。
2003年版のマダム・リオッタは、屋敷の謎に関係する人物として登場します。2023年版のマダム・レオタも、館で起こる出来事の真相を解き明かす鍵を握っています。
両者はアトラクションの世界観を引き継ぐ象徴的な存在ですが、映画内での設定や演じる俳優は別です。日本語版でも木の実ナナと小林幸子という異なる出演者が起用されました。
この比較は、ディズニーのアトラクションを映画化する際に、伝統的なキャラクターのイメージを残しながら、作品ごとに新しい解釈を加えていることを示しています。
【2026年最新情報】ホーンテッドマンションの声優は変更された？テレビ放送も解説
2026年11月現在、ディズニー公式の『ホーンテッドマンション』作品ページでは、2023年版の日本版声優として八代拓、土屋アンナ、片岡愛之助、温水洋一、田村睦心、小林幸子、興津和幸、吉見一豊の8人が掲載されています。
2026年版として新たな日本語吹替キャストに変更されたという公式発表は、同作品の公式掲載情報にはありません。したがって、2023年公開版の日本語吹き替えを探している場合は、上記のキャスト情報を基準にすると分かりやすいでしょう。
2025年10月には金曜ロードショーでテレビ初放送
2023年版の日本語吹き替えキャストが改めて注目された出来事として、2025年10月24日の日本テレビ系「金曜ロードショー」でのテレビ初放送があります。
日本テレビの番組情報によると、この放送は午後9時から午後11時29分までの35分拡大枠で、本編ノーカットで放送されました。
番組紹介では、八代拓が演じるベン、片岡愛之助が演じるケント、土屋アンナが演じるハリエット、温水洋一が演じるブルースなど、主要キャストの配役も詳しく紹介されています。
加えて、田村睦心のギャビー、小林幸子のマダム・レオタについても紹介され、映画のキャラクターと吹き替え出演者の組み合わせを確認できる内容になっていました。
2026年に視聴するならどちらの作品がおすすめ？
初めて『ホーンテッドマンション』を見る人には、2023年版から視聴する方法がおすすめです。ベンとギャビーたちを中心に物語が進み、個性的な心霊エキスパートたちが次々と登場するため、作品の世界観をつかみやすい構成になっています。
一方、エディ・マーフィのコメディ演技や山寺宏一の吹き替えを楽しみたい人には2003年版が向いています。旧作ならではの家族ドラマや屋敷の雰囲気も魅力です。
両作品は同じアトラクションを題材にしているものの、物語の連続性を追う続編・前編の関係として見る必要はありません。それぞれ独立した映画として楽しめます。
【プロの結論】ホーンテッドマンションの声優情報で間違えやすいポイント
『ホーンテッドマンション』の声優を調べる際には、検索結果に2003年版と2023年版の情報が混在することがあります。特に、同じ作品タイトルであることから、山寺宏一と八代拓の配役を取り違えたり、マダム・レオタとマダム・リオッタを同一の吹き替えキャストだと思い込んだりするケースには注意が必要です。
誤解1：山寺宏一は2023年版の主人公を担当している？
これは誤りです。山寺宏一が担当したのは2003年版のジム・エヴァース役です。2023年版のベン・マサイアス役は八代拓が担当しています。
誤解2：片岡愛之助はオーウェン・ウィルソン本人の声？
片岡愛之助はオーウェン・ウィルソンが演じるケントの日本語吹き替え担当です。オリジナル版の俳優と日本語版の声の出演者は、別々に整理する必要があります。
誤解3：マダム・レオタとマダム・リオッタは同じ吹き替え声優？
こちらも異なります。2023年版のマダム・レオタは小林幸子、2003年版のマダム・リオッタは木の実ナナです。名称が似ていますが、映画ごとにキャラクター設定と出演者が異なります。
声優情報を調べる際の判断基準
キャスト情報を正確に把握するには、次の3点を確認すると混乱を防げます。
- 公開年：2023年版か2003年版かを最初に確認する。
- 役名：ベンとジム、マダム・レオタとマダム・リオッタなど、キャラクター名を区別する。
- 出演者の区分：オリジナル版の俳優と日本語吹き替え担当者を分けて確認する。
また、キャストの全体像を調べたい場合は、主要キャラクターだけでなく、トラヴィスやパットなどの脇役まで確認すると、より正確な出演者情報を把握できます。
【ホーンテッドマンションの声優】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：2023年版『ホーンテッドマンション』の主人公の声優は誰ですか？
A1：主人公ベン・マサイアスの日本語吹き替えは八代拓です。オリジナル版ではラキース・スタンフィールドが演じています。
Q2：片岡愛之助は何役を担当していますか？
A2：片岡愛之助はケント役です。オリジナル版ではオーウェン・ウィルソンが演じています。
Q3：土屋アンナはどのキャラクターの声を担当していますか？
A3：土屋アンナは霊媒師ハリエットを担当しています。オリジナル版の俳優はティファニー・ハディッシュです。
Q4：小林幸子が担当している役は何ですか？
A4：小林幸子は2023年版のマダム・レオタ役です。水晶玉の中に現れる謎めいた霊媒師を演じるジェイミー・リー・カーティスの日本語吹き替えを担当しています。
Q5：2003年版でエディ・マーフィの吹き替えを担当したのは誰ですか？
A5：山寺宏一です。2003年版では主人公ジム・エヴァースを演じるエディ・マーフィの日本語吹き替えを担当しました。
Q6：2003年版と2023年版でマダム・レオタの声優は同じですか？
A6：異なります。2003年版のマダム・リオッタは木の実ナナ、2023年版のマダム・レオタは小林幸子が担当しています。
Q7：2023年版には田村睦心や興津和幸も出演していますか？
A7：出演しています。田村睦心はギャビー、興津和幸はヴィックを担当しています。主要8人の吹き替えキャストに含まれています。
Q8：2026年現在、吹き替え声優に変更はありますか？
A8：2026年11月現在、ディズニー公式作品ページに掲載されている2023年版の日本版声優は、公開当時の主要8人です。2026年版として別の吹き替えキャストが発表されたという公式情報は掲載されていません。
まとめ：ホーンテッドマンションの声優は2023年版と2003年版で大きく異なる
映画『ホーンテッドマンション』の日本語吹き替えキャストは、2023年版と2003年版で大きく異なります。
2023年版では、八代拓がベン・マサイアス、片岡愛之助がケント、土屋アンナがハリエット、温水洋一がブルースを担当。さらに田村睦心、小林幸子、興津和幸、吉見一豊が主要キャラクターの吹き替えに参加しています。
一方、2003年版ではエディ・マーフィのジム・エヴァース役を山寺宏一が担当し、マダム・リオッタ役には木の実ナナが起用されました。
2026年現在も、ディズニー公式の作品ページで2023年版のキャスト情報を確認できます。新しい作品としての魅力を味わうなら八代拓らが参加する2023年版、山寺宏一とエディ・マーフィの組み合わせを楽しむなら2003年版がおすすめです。
同じアトラクションから生まれた2作品だからこそ、キャラクターの違いだけでなく、日本語吹き替えを担当する出演者の個性にも注目してみてください。声の表現を意識して鑑賞すると、それぞれの映画の魅力がさらに深まります。
主な事実確認資料： ディズニー公式作品ページ、ディズニー公式2003年版作品情報、日本テレビ「金曜ロードショー」、吹替キングダムの日本語吹替キャスト資料。
